Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 3 août 2026

KIKUGO aide les apprenants à transformer les sous-titres japonais de Netflix en fiches de révision prêtes pour Anki. Cette politique explique ce que nous collectons, pourquoi, et les choix qui s'offrent à toi. Nous collectons le minimum nécessaire au fonctionnement du produit.

Qui nous sommes

KIKUGO est exploité par Bruce Rosier, 60 rue François 1er, 75008 Paris, France, responsable du traitement des données personnelles décrites dans cette politique.

Ce que nous collectons et pourquoi

• Identité du compte (email). Quand tu te connectes, nous conservons ton adresse email et un identifiant utilisateur afin de sauvegarder tes fiches sur ton compte et d'appliquer les limites de ton forfait.
• Texte des sous-titres que tu cliques. Quand tu demandes une explication, la phrase japonaise est envoyée à notre backend pour la générer. L'explication est stockée de manière anonyme, sans lien avec ton identité, afin de pouvoir être réutilisée si un autre utilisateur clique sur la même phrase.
• Fiches sauvegardées. Les fiches que tu choisis de sauvegarder (phrase, traduction, lecture, vocabulaire, notes de grammaire, titre de la source, horodatage) sont stockées sur ton compte afin que tu puisses les consulter et les exporter.
• Compteurs d'utilisation. Nous conservons des compteurs (explications, fiches sauvegardées, exports CSV) afin d'appliquer les limites de ton forfait.
• Adresse IP (sans compte uniquement). Si tu demandes des explications sans être connecté, nous utilisons ton adresse IP pour appliquer la limite quotidienne d'utilisation gratuite et prévenir les abus. Elle est conservée 24 heures maximum et n'est jamais liée à un compte.
• Analytique produit et expérimentations. Sur le site web, le tableau de bord et dans l'extension Chrome, nous suivons des événements produit (pages consultées, clics, étapes du parcours d'inscription/paiement) pour comprendre comment le produit est utilisé, et nous testons parfois des variantes (A/B testing) sur des éléments comme le texte des pages. Si tu es connecté, ces événements sont liés à ton compte (email, forfait, statut d'essai) en réutilisant la même session de connexion qui te garde déjà connecté — aucun identifiant de suivi séparé n'est créé. Si tu n'es pas connecté, les événements sont liés uniquement à un identifiant qui existe le temps de ton onglet de navigateur pour la visite en cours et qui disparaît quand tu fermes l'onglet ; nous ne déposons jamais de cookie ni de stockage persistant dans le seul but de suivre un visiteur anonyme d'une visite à l'autre.
• Attribution des liens de parrainage. Si tu arrives via un lien de parrainage/affiliation (une URL contenant ?ref=...), nous déposons un cookie qui enregistre quel code de parrainage créditer, pendant 90 jours maximum, afin de pouvoir rémunérer le bon partenaire si tu t'abonnes ensuite. C'est le seul cookie que nous déposons pour un visiteur non connecté, et il existe uniquement pour honorer cet accord commercial — voir /affiliate-terms.

Sous-traitants avec qui nous partageons des données

• DeepSeek — notre fournisseur d'IA. La phrase japonaise est envoyée à DeepSeek pour générer l'explication. Aucune identité de compte n'est envoyée.
• Supabase — authentification et hébergement de la base de données. Stocke ton compte, tes fiches et tes données d'utilisation. L'extension navigateur s'en sert pour te garder connecté au même compte que le tableau de bord.
• Stripe — traitement des paiements pour les forfaits payants. Stripe gère directement les informations de ta carte ; nous ne voyons ni ne stockons jamais les numéros complets de carte de paiement.
• PostHog — analytique produit (pages consultées, clics, étapes de parcours), hébergé sur des serveurs européens (Allemagne), utilisé sur le site web et dans l'extension Chrome. Nous ne chargeons jamais le script de PostHog dans ton navigateur — les événements passent par notre backend, donc rien n'est stocké sur ton appareil au-delà de l'identifiant limité à la session décrit ci-dessus.
• GrowthBook — A/B testing sur le texte des pages et les parcours d'onboarding, utilisé sur le site web. La variante qui t'est montrée est déterminée avec le même identifiant de session/visite que l'analytique produit, gardé stable par notre backend pour ne pas changer en cours d'expérience si tu t'inscris.
• GlitchTip — supervision des erreurs sur notre site web, notre backend et notre extension. Reçoit des rapports d'erreurs techniques (traces de pile, contexte de page) pour nous aider à corriger les bugs ; ce n'est pas utilisé pour collecter le contenu de tes phrases ou de tes fiches.
• Resend — envoie les emails liés au compte (confirmation d'inscription, réinitialisation de mot de passe). Reçoit ton adresse email et le contenu du message.

DeepSeek est basé en Chine, mais la phrase que nous lui envoyons est un dialogue de sous-titre, pas une donnée personnelle — elle n'est pas liée à ton identité, ce n'est donc pas un transfert de tes données personnelles hors de l'UE. PostHog EU Cloud est hébergé à Francfort, en Allemagne. Certains de nos autres sous-traitants (Stripe, Resend, GlitchTip, GrowthBook, Supabase) peuvent traiter des données hors UE/EEE ; le cas échéant, nous nous appuyons sur leurs garanties contractuelles standard (par exemple des clauses contractuelles types) pour ce transfert.

Conservation et suppression des données

Tu peux supprimer ton compte ainsi que toutes les fiches et données d'utilisation associées à tout moment en nous contactant à l'adresse ci-dessous ; nous supprimerons tes données personnelles sous 30 jours. Les explications anonymes ne sont pas liées à ton identité et sont conservées pour garder le produit rapide pour tout le monde.

Base légale du traitement

Nous traitons les données de compte, de fiches et d'utilisation car cela est nécessaire pour fournir le produit auquel tu as souscrit (exécution d'un contrat). Nous traitons l'adresse IP des utilisateurs non connectés sur la base de notre intérêt légitime à prévenir les abus de l'offre gratuite. L'analytique produit et les expérimentations ne nécessitent pas de bandeau de consentement : pour les utilisateurs connectés, nous réutilisons la session de connexion déjà nécessaire au fonctionnement du service, plutôt que de créer un nouvel identifiant de suivi ; pour les visiteurs non connectés, nous utilisons un identifiant limité à l'onglet de navigateur en cours, le type de stockage technique de courte durée que les règles ePrivacy considèrent comme exempté de consentement car il ne permet pas de construire un profil d'une visite à l'autre. La seule exception est le cookie de parrainage décrit ci-dessus, que nous déposons sur la base de notre intérêt légitime à créditer équitablement le partenaire qui t'a recommandé.

Tes choix

Les explications fonctionnent sans compte (avec une limite de fréquence) ; un compte n'est requis que pour sauvegarder des fiches. Tu contrôles quelles phrases tu cliques et quelles fiches tu sauvegardes. Nous n'affichons pas de bandeau de cookies, car notre analytique produit n'utilise ni cookie ni identifiant de suivi qui survit à la fermeture de l'onglet (voir « Base légale » ci-dessus) — il n'y a rien à accepter ou refuser. Si tu préfères que nous n'utilisions pas le cookie d'attribution d'un lien de parrainage, évite de suivre les liens contenant un paramètre « ?ref= », ou efface ensuite les cookies de ce site. L'analytique sert uniquement nos propres décisions produit et n'est jamais requise pour qu'une fonctionnalité marche.

Tes droits

En vertu du RGPD, tu as le droit d'accéder à tes données personnelles, de les corriger, de les supprimer ou de les exporter, ainsi que de t'opposer à certains traitements ou d'en demander la limitation. Contacte-nous à l'adresse ci-dessous pour exercer l'un de ces droits. Si notre réponse ne te satisfait pas, tu peux déposer une plainte auprès de la CNIL ou de l'autorité de contrôle compétente.

Contact

Questions ou demandes de suppression : kikugo87@gmail.com.

KIKUGO n'est affilié ni à Netflix ni à AnkiWeb.