諦めない。もう一度やってみる。 Je n'abandonne pas. Je réessaie une fois.
諦めないne pas abandonner もう一度encore une fois やってみるessayer de faire
ない rend le verbe négatif — « ne pas » au lieu de « faire »
Extension Chrome · Netflix en japonais
Apprends le japonais avec les séries que tu regardes déjà.
Mets en pause sur une réplique qui t'échappe, obtiens une analyse instantanée et enregistre-la en carte que tu reverras vraiment — sans quitter la scène.
Essai gratuit de 10 jours · Sans carte bancaire · Export vers ton deck Anki
諦めない。もう一度やってみる。 Compatible avec ton deck Anki
Export en un clic vers le deck que tu révises déjà.
Du N5 au N1
Commence dès que tu sais lire les kana. Te suit jusqu'au niveau intermédiaire.
Retiens ce que tu regardes
Chaque réplique enregistrée devient une carte que tu réviseras vraiment.
Fait par des apprenants, pour des apprenants
Conçu par des gens qui sont passés exactement par là.
Tu regardes.
Tu ne fais pas de sentence mining.
L'immersion ne fonctionne que quand les phrases difficiles deviennent des révisions. Mais le chemin entre une réplique à moitié comprise et une carte que tu reverras vraiment est plein de friction, alors la plupart ne sont jamais enregistrées.
- Les sous-titres japonais défilent plus vite que tu ne peux les analyser.
- Copier une réplique depuis Netflix, c'est se battre avec le lecteur.
- Tu cherches un mot mais tu perds le contexte de toute la phrase.
- Un dictionnaire explique le mot, pas la phrase autour.
- Contractions, particules omises et argot ne sont pas dans le dictionnaire.
- Fabriquer une carte Anki propre prend plus de temps que la scène elle-même.
Trois clics entre une réplique manquée et une carte.
- 1
Clique sur la réplique que tu n'as pas saisie
Une réplique que tu ne comprends pas ? Clique dessus. Sans pause, sans copier-coller, sans quitter la scène.
- 2
Comprends-la instantanément
Une lecture courte en français, les furigana, et chaque mot coloré selon son rôle grammatical, plus la note de grammaire qui fait tilt.
- 3
Garde-la en carte conçue pour Anki
Enregistre en un clic. Lecture, sens et scène complète sont déjà sur la carte — prête pour le deck que tu révises chaque soir.
Ça s'intègre à ta façon d'apprendre.
Tu as déjà un système : un deck, un dictionnaire, une pile de séries à voir. KIKUGO est la pièce manquante : le chemin rapide d'une vraie phrase à une carte propre. Rien de plus, et c'est volontaire.
Ce que c'est
- Un exportateur Anki et CSV pour les phrases que tu as minées toi-même
- Des notes de grammaire et d'usage intégrées à chaque carte enregistrée
- Le contexte au niveau de la phrase pour les répliques qu'un dictionnaire ne peut pas expliquer
- Un outil qui s'efface une fois la carte enregistrée
Ce que ce n'est pas
- Un cours avec leçons, niveaux et programme
- Un traducteur passif qui plaque du français sur la vidéo
- Un remplaçant de ton deck (il l'alimente)
- Un onglet de plus à gérer pendant que tu regardes
Commence gratuitement. Continue pour moins qu'un café.
Économise 40 % avec l'abonnement annuel (72 €/an) — ou paie 10 € par mois, ou essaie Pro gratuitement 10 jours, sans carte.
Pro — Annuel
−40 % · 72 €/an
6 €/mois10 €
Facturé à l'année — 120 € 72 €/an
- Click-pour-expliquer illimité
- Cartes enregistrées illimitées
- Traductions illimitées
- Export Anki et CSV illimité en un clic
- Notes de grammaire et d'usage sur chaque carte
Pro — Mensuel
10 €/mois
Facturé au mois. Annulable à tout moment.
- Click-pour-expliquer illimité
- Cartes enregistrées illimitées
- Traductions illimitées
- Export Anki et CSV illimité en un clic
- Notes de grammaire et d'usage sur chaque carte
Essai gratuit
0 €
10 jours, accès complet. Sans carte.
- Tout Pro, gratuit pendant 10 jours
- Sans carte bancaire pour commencer
- Click-pour-expliquer sur Netflix japonais
- Cartes illimitées : enregistrement et export
Avant d'installer.
C'est quoi KIKUGO ?
KIKUGO est une extension Chrome qui explique n'importe quelle réplique des sous-titres japonais sur Netflix en un clic — grammaire, argot et nuances comprises — et l'enregistre en carte prête pour Anki. 10 $/mois ou 72 $/an, avec 10 jours d'essai gratuit sans carte bancaire.
Ça ne marche que sur Netflix ?
Pour l'instant oui — Netflix en japonais sur Chrome (ordinateur).
À partir de quoi puis-je apprendre ?
Tout ce qui a des sous-titres japonais sur Netflix : anime, dramas, télé-réalité, films. Si c'est à l'écran en japonais, tu peux l'apprendre.
Mon visionnage reste-t-il privé ?
Oui. KIKUGO ne regarde jamais que la seule réplique sur laquelle tu cliques — jamais ton compte, ton historique ni ce que tu regardes.
C'est pour quel niveau ?
Pensé pour les apprenants en immersion d'environ JLPT N5–N1 qui lisent déjà les kana. Si tu fais du sentence mining sur du contenu natif, c'est pour toi.
Comment les cartes arrivent-elles dans Anki ?
Les cartes enregistrées s'exportent en CSV propre (et au format prêt pour Anki) avec la phrase, la lecture, la traduction et les notes déjà remplies. Importe une fois, révise pour toujours.
読んで、覚える。
L'épisode de ce soir est plein de cartes.
Installe en 30 secondes, ouvre quelque chose en japonais et clique sur la première réplique qui t'échappe.
Essai gratuit de 10 joursYouTube et mobile bientôt disponibles — obtiens un accès anticipé :