Phrase japonaise originale
今日、ちょっと寄っていこうかなと思ってるんだけど。
Je pensais peut-être passer aujourd’hui, si ça te va.
Explicateur gratuit de phrase japonaise
Démo d’explication de phrase japonaise
Voyez comment une ligne de sous-titre japonais devient une explication de sens, de grammaire, de nuance et une carte de révision.
1
Sens de la phrase
La personne propose une intention douce, pas une annonce ferme. と思って adoucit la phrase, et んだけど invite l’autre personne à réagir.
2
Grammaire et nuance
- 寄っていこうかな indique une intention hésitante de passer en chemin.
- と思って explique la pensée derrière l’action au lieu de l’affirmer brutalement.
- んだけど rend la phrase collaborative, comme si la personne attendait la réaction de l’autre.
3
Carte prête pour Anki
今日、ちょっと寄っていこうかなと思ってるんだけど。
Une formulation douce et familière pour dire qu’on pense passer aujourd’hui. Tags utiles : intention, かな, と思う, んだけど.
Transformez votre prochaine ligne Netflix en carte
KIKUGO fait cela dans Netflix : cliquez un sous-titre japonais, comprenez la phrase, sauvegardez les lignes utiles et exportez-les pour réviser.
Questions sur l’explication de phrases japonaises
Est-ce seulement un traducteur japonais ?
Non. La traduction aide, mais la valeur vient surtout de l’explication : grammaire, nuance, registre, lecture et carte de révision.
Puis-je l’utiliser avec les sous-titres japonais Netflix ?
Oui. KIKUGO est conçu pour les sous-titres japonais Netflix sur Chrome desktop, avec cartes sauvegardées et export Anki.
Faut-il être avancé ?
Non. C’est surtout utile après les kana et quelques bases de grammaire. En cas de doute, commencez par le test de préparation.